1
00:00:02,520 --> 00:00:03,740
කලින් යංග් ෂෙල්ඩන්හි... හලෝ.
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,220
මම ආවේ ටියුෂන් එකට
ෂෙල්ඩන් සමඟ.
3
00:00:05,220 --> 00:00:08,480
ඔහ්, ඔහු ඔබට උදව් කරනවාද?
ඒක ලස්සනයි නේද?
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,090
මම එයාට ටියුෂන් දෙනවා.
5
00:00:10,090 --> 00:00:11,700
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබට ඉඟියක් දුන්නා.
6
00:00:11,700 --> 00:00:13,790
අපි භූ විද්යාව සඳහා විසඳන්නෙමු.
7
00:00:13,790 --> 00:00:15,180
- වැරදියි.
- ඔහ්!
8
00:00:16,360 --> 00:00:17,660
කුමක් ද?
9
00:00:18,490 --> 00:00:21,840
සමාවන්න, විහිලු කොටසක් පමණි
බයිබලයේ.
10
00:00:23,630 --> 00:00:24,890
ඔහ්, ෂෙලී,
11
00:00:24,890 --> 00:00:26,930
ඔබට පැකේජයක් තිබේ
ඔබේ කුඩා මිතුරාගෙන්.
12
00:00:26,930 --> 00:00:28,550
වෛද්ය ස්ටර්ගිස් මට යමක් එව්වාද?
එයා හරිම හුරතල්.
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,720
නැහැ, ඔබේ උපදේශක මිතුරා
ජර්මනියේ සිට.
14
00:00:30,720 --> 00:00:32,940
Mei-Tung මගේ ගුරුවරයා නොවේ,
ඇය මට උදව් කළා පමණි
15
00:00:32,940 --> 00:00:34,860
දේවල් ඉගෙන ගැනීමේදී
මට තාම තේරුනේ නෑ.
16
00:00:34,860 --> 00:00:36,380
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
17
00:00:36,380 --> 00:00:37,770
එය අලුත්ම ප්රශ්නයයි
18
00:00:37,770 --> 00:00:39,560
ජාත්යන්තරයේ
භෞතික විද්යාව සමාලෝචනය.
19
00:00:39,560 --> 00:00:41,210
"ෂෙල්ඩන්, 58 පිටුව බලන්න.
20
00:00:41,210 --> 00:00:42,470
"මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ප්රකාශයට පත් වනු ඇත
21
00:00:42,470 --> 00:00:44,210
එවැනි කීර්තිමත් සඟරාවක."
22
00:00:44,210 --> 00:00:45,740
වාව්, ඇයට හොඳයි.
23
00:00:45,740 --> 00:00:47,390
ඇයට හොඳද?
මොන රකුසාද මේල් යවන්නේ
24
00:00:47,390 --> 00:00:49,700
බහු කාල කලාප හරහා යන්තම්
ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වය මගේ මුහුණේ අතුල්ලන්නද?
25
00:00:49,700 --> 00:00:52,050
රස්තියාදු කිරීම
දරුවෙකුගේ.
26
00:00:52,050 --> 00:00:54,960
මේ සඳහා මගේ ගෞරවය
ගෞරවනීය සඟරාව පහත වැටෙමින් තිබේ.
27
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
ඔහ්, මගේ.
28
00:00:56,960 --> 00:00:58,270
එය කුමක්ද?
29
00:00:58,270 --> 00:01:00,490
ඒක මම ලියපු පත්තරේ
Mei-Tung සමඟ.
30
00:01:00,490 --> 00:01:01,800
මම සම කර්තෘ
ලිපියක
31
00:01:01,800 --> 00:01:03,930
ඉතා ගෞරවනීය දී
භෞතික විද්යා සඟරාව.
32
00:01:03,930 --> 00:01:05,930
හොඳයි, ඒක පිළිවෙළයි, ෂෙල්ඩන්.
33
00:01:05,930 --> 00:01:07,410
නීට් කියන්නේ නැති රොබෝ කෙනෙක්
ට්රක් රථයක් වගේ
34
00:01:07,410 --> 00:01:08,590
ට්රක් රථයක් බවට පත් වන බව.
35
00:01:08,590 --> 00:01:10,110
මෙම නිබන්ධනය
විප්ලව කරයි
36
00:01:10,110 --> 00:01:11,680
බහුවිධ න්යාය.
37
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
ඔබ කුමන වචනයක් ද?
මම භාවිතා කිරීමට කැමතිද?
38
00:01:13,720 --> 00:01:16,110
කොහොමද... පරිවර්තන?
39
00:01:16,110 --> 00:01:18,250
ෂෙල්ඩන්, ඒක පරිවර්තනීයයි.
40
00:01:18,250 --> 00:01:19,860
ඔයාට ස්තූතියි.
41
00:01:20,680 --> 00:01:22,820
- හේයි.
- හේයි, පාසල කොහොමද?
42
00:01:22,820 --> 00:01:24,120
හොඳයි. මට "A" එකක් ලැබුණා.
43
00:01:24,120 --> 00:01:27,040
පුදුමයි!
44
00:01:27,040 --> 00:01:28,300
ඇයට "පුදුමයක්" ලැබෙනවාද?
45
00:01:28,300 --> 00:01:29,870
ඇය කළේ වර්ණ පමණි
රේඛා ඇතුළත.
46
00:01:29,870 --> 00:01:30,870
ඇය ඔබට කියන්නද?
47
00:01:30,870 --> 00:01:32,740
ඔව්, ඉතා විශිෂ්ටයි.
48
00:01:32,740 --> 00:01:35,130
තාත්තේ, මම පළ කළා
ජාත්යන්තර භෞතික විද්යා සමාලෝචනය.
49
00:01:35,130 --> 00:01:36,530
නියමයි, යාලුවනේ.
50
00:01:36,530 --> 00:01:38,180
ඔහ්, නව බෝට්ටු නාමාවලිය.
51
00:01:39,010 --> 00:01:42,230
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪
52
00:01:42,230 --> 00:01:45,270
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා
53
00:01:45,270 --> 00:01:47,150
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාගේ වීරයා වෙන්න පුළුවන් කියලා
54
00:01:47,150 --> 00:01:50,630
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්
55
00:01:50,630 --> 00:01:54,810
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. ♪
56
00:01:57,200 --> 00:01:59,460
"A" එකක්ද?
57
00:01:59,460 --> 00:02:00,850
ඒක ලස්සනයි පැටියෝ.
58
00:02:00,850 --> 00:02:02,510
එය වසරේ සිට Medford වේ
මම ඉපදුණා.
59
00:02:02,510 --> 00:02:04,770
අපි ටිකක් යමු නේද
මෙම "A" දෙය සමඟ ඉක්මවා යනවාද?
60
00:02:04,770 --> 00:02:07,340
හේයි, අපෙන් සමහරක්
කවදාවත් "A" එකක් ලැබුනේ නැහැ.
61
00:02:07,340 --> 00:02:09,520
ඇත්තටම?
එකක් වත් නැද්ද?
62
00:02:11,040 --> 00:02:12,820
ඔවුන් දිවා ආහාරය ශ්රේණිගත කළේ නම් පමණි.
63
00:02:12,820 --> 00:02:15,430
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්,
මම මගේ ශරීරයට ආදරෙයි.
64
00:02:15,430 --> 00:02:16,740
ෂෙලි,
65
00:02:16,740 --> 00:02:19,130
ඔබේ මීමාවට කියන්න
ඔබේ විසිතුරු ලිපිය ගැන.
66
00:02:19,130 --> 00:02:21,610
සතුටින්. විකල්පයක් ලෙස
Calabi-Yu බහුවිධයට,
67
00:02:21,610 --> 00:02:23,180
අපි අලුත් හැඩයක් අරගෙන ආවා
68
00:02:23,180 --> 00:02:25,360
අතිරේකය සංයුක්ත කිරීමට
තන්තු සිද්ධාන්තයේ මානයන්.
69
00:02:26,180 --> 00:02:28,060
හොඳයි...
70
00:02:28,060 --> 00:02:29,490
උණුසුම් බල්ලා.
71
00:02:30,230 --> 00:02:31,760
හොට් ඩොග්?
72
00:02:31,760 --> 00:02:34,020
සමහර විට එය පැහැදිලි කරන්න
තව ටිකක් සරලව.
73
00:02:34,020 --> 00:02:35,500
ඇය කියන්නේ ගොළු වෙන්න කියලා.
74
00:02:35,500 --> 00:02:38,110
හේයි. නමුත්, ඔව්.
75
00:02:38,110 --> 00:02:40,630
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
Moöbius තීරුව සාමාන්යකරණය කරන ලදී
76
00:02:40,630 --> 00:02:42,290
තුන්වන මානයට වේ
ක්ලීන් බෝතලයක්?
77
00:02:42,290 --> 00:02:43,720
ගොළුයි.
78
00:02:43,720 --> 00:02:45,250
Moöbius තීරුවකි
ද්විමාන බහුවිධයකි
79
00:02:45,250 --> 00:02:47,340
එය තැන්පත් කර ඇත... Dumber.
80
00:02:48,160 --> 00:02:49,210
චතුරස්රයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
81
00:02:49,210 --> 00:02:51,080
- ඔව්.
- කියුබ්?
82
00:02:51,080 --> 00:02:52,380
ඇත්ත වශයෙන්.
83
00:02:52,380 --> 00:02:54,260
එතකොට දන්නවනේ මොකක්ද කියලා
C-8 octachoron යනු.
84
00:02:55,210 --> 00:02:57,260
සහ ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මම ටිකක් බර අඩු කළා.
85
00:03:00,260 --> 00:03:01,790
ඔබ ඒවා අනුභව කළ යුතුයි
චෙරියෝස්,
86
00:03:01,790 --> 00:03:03,220
ඔවුන් ඔබට හොඳයි.
87
00:03:03,220 --> 00:03:04,700
ඔබට එහි හේතුව කියන්න පුළුවන්
පෙට්ටියේ කාටූන් එකක් නැහැ.
88
00:03:04,700 --> 00:03:06,220
දැන්, කොකෝවා පෆ්ස්
89
00:03:06,220 --> 00:03:08,530
ඒ කුරුල්ලා ඔවුන් මතට ගත්තා,
සහ ඔහු ඔවුන් සඳහා කුකුළා ය.
90
00:03:08,530 --> 00:03:11,450
සමහර විට ඇය කෙසෙල් වලට කැමති විය හැකිය
නැත්නම් ඇපල් ගෙඩියක්ද?
91
00:03:11,450 --> 00:03:13,140
ඇය කැමති නැහැ
ඒ කිසිවක් නැත.
92
00:03:13,140 --> 00:03:14,670
ඒ ඕනෑම එකක්.
93
00:03:14,670 --> 00:03:16,060
කුමක් හෝ?
94
00:03:16,060 --> 00:03:18,240
ඇය ඒ කිසිවකට කැමති නැත.
95
00:03:18,240 --> 00:03:19,630
ඒකයි මම කිව්වේ.
96
00:03:19,630 --> 00:03:22,200
නැහැ, ඔබ කිව්වා,
"එයා ඒ කිසිම දේකට කැමති නෑ."
97
00:03:23,110 --> 00:03:24,290
අපිත් කියන්නේ ඒකම තමයි.
98
00:03:24,290 --> 00:03:27,640
නෑ අපි කියන්නෙත් ඒකම තමයි.
99
00:03:27,640 --> 00:03:28,730
හරියටම.
100
00:03:28,730 --> 00:03:29,860
අපි එහෙම නැහැ.
101
00:03:29,860 --> 00:03:30,770
අපි නොවේද?
102
00:03:30,770 --> 00:03:32,210
මම හිතන්නේ ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
103
00:03:32,210 --> 00:03:35,430
වඩාත් නිවැරදිව කතා කිරීම
ඔබේ දුව ඉදිරිපිට.
104
00:03:36,690 --> 00:03:38,300
වරදක් නෑ
මම කතා කරන විදිහත් එක්ක.
105
00:03:38,300 --> 00:03:39,780
ලොට්ට මිනිස්සු මම වගේ කතා කරනවා.
106
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
ඇත්ත, නමුත් සමහර විට CeeCee සතුව ඇත
107
00:03:42,480 --> 00:03:45,570
ජීවිතයේ වඩා හොඳ අවස්ථා
ඇය හොඳින් කතා කරන්නේ නම්.
108
00:03:45,570 --> 00:03:47,740
ඇය තවම කතා කරන්නේවත් නැත.
109
00:03:47,740 --> 00:03:50,620
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.
110
00:03:50,620 --> 00:03:52,840
නමුත් ඇය සවන් දෙනවා
ඇය ඉගෙන ගන්නවා,
111
00:03:52,840 --> 00:03:56,270
ඒ වගේම අපිට මුලින්ම ඇයව අවශ්ය නැහැ
වචනය "ඩං ඉට්" විය යුතුය.
112
00:03:56,270 --> 00:03:57,540
ඒ සියල්ලටම වඩා හොඳයි
113
00:03:57,540 --> 00:03:59,230
snooty අනුවාදය
"dang it" යනු.
114
00:03:59,230 --> 00:04:00,930
එය "එය නරකයි."
115
00:04:00,930 --> 00:04:02,630
අපොයි, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
116
00:04:03,890 --> 00:04:05,370
කැපී පෙනෙන කාර්යයක්.
117
00:04:05,370 --> 00:04:06,760
හොඳයි, කොල්ලා.
118
00:04:06,760 --> 00:04:08,940
ඔව්, පළමු පත්රය
14 ට ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
119
00:04:08,940 --> 00:04:11,380
ඔහ්. ඔබ නිල වශයෙන්
wunderkind.
120
00:04:11,380 --> 00:04:13,730
ඔබ මගේ කපටි විහිළුව අල්ලා ගත්තාද?
ටෙසරැක්ට් එකක් ගැන?
121
00:04:13,730 --> 00:04:15,080
මම එහෙම කළාද?
122
00:04:15,080 --> 00:04:16,290
මම කළා.
123
00:04:16,290 --> 00:04:17,430
ඔබ කළාද?
124
00:04:17,430 --> 00:04:19,120
මම දන්නේ නැහැ.
125
00:04:19,120 --> 00:04:21,470
කතා කිරීම ප්රබෝධමත් ය
මගේ වැඩ අගය කරන අය.
126
00:04:22,260 --> 00:04:23,650
එය අගය කරන්න,
එය තේරුම් ගන්න,
127
00:04:23,650 --> 00:04:26,610
- සහ එයින් දේවානුභාවයෙන්.
- ඩිටෝ,
ditto සහ ditto.
128
00:04:26,610 --> 00:04:30,220
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබේ පවුල
හරිම ආඩම්බරයි.
129
00:04:30,220 --> 00:04:31,700
ඔව්, නමුත් මම පමණක් නොවේ.
130
00:04:31,700 --> 00:04:34,310
ළමා සිතියම්, impregnating
අවිවාහක කාන්තාවක් --
131
00:04:34,310 --> 00:04:36,050
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සියලුම දරුවන් ගැන ආඩම්බර වෙති.
132
00:04:37,230 --> 00:04:40,580
වැදගත්ම දේ තමයි,
ඒ ළමයා අයිති අපිට.
133
00:04:40,580 --> 00:04:42,580
එයා අපේ සල්ලි හරක්.
134
00:04:42,580 --> 00:04:43,800
හරි හරී.
135
00:04:43,800 --> 00:04:45,450
මට මෙය පැහැදිලි කරන්න
ඒ නිසා මම දන්නවා වගේ
136
00:04:45,450 --> 00:04:47,720
මම කතා කරන දේ
මම දායක ගස සොලවන විට.
137
00:04:47,720 --> 00:04:52,030
හොඳයි, තරුණ කූපර් මහතාට තිබේ
තන්තු න්යාය නැවත සිතුවම් කරන ලදී.
138
00:04:52,030 --> 00:04:54,590
සහ සංයුක්ත මානයන්
139
00:04:54,590 --> 00:04:55,990
කාගෙවත් වැඩක් නෑ වගේ.
140
00:04:57,380 --> 00:05:00,080
ඔබට මෙය තේරෙන්නේ නැත,
ඔබ කරනවාද?
141
00:05:00,080 --> 00:05:01,730
නැත.
ඇත්තටම නැහැ.
142
00:05:01,730 --> 00:05:04,170
මම කිව්වේ, අපිට ලැබෙනවා
- ඔහු කරන්න උත්සාහ කරන දේ.
- නියත වශයෙන්ම.
143
00:05:04,170 --> 00:05:06,870
නැහැ, අපි ඇත්තටම නැහැ
- එය තේරුම් ගන්න.
- ටිකක් නෙවෙයි.
144
00:05:06,870 --> 00:05:10,000
ඉතින් ඉහල මනස් දෙකක්
අපේ ඉස්කෝලේ ඉන්නේ
145
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
14 හැවිරිදි දරුවෙකු විසින් flummox කරන ලදී.
146
00:05:11,440 --> 00:05:13,570
හොඳයි, "flummoxed"
යනු ප්රබල වචනයකි.
147
00:05:13,570 --> 00:05:15,660
- නමුත් නිවැරදි.
- නිවැරදි.
148
00:05:15,660 --> 00:05:18,790
ම්ම්-හ්ම්. හරි, සමහර විට මට පුළුවන්
කියමින් මේක විකුණනවා
149
00:05:18,790 --> 00:05:20,660
මේක ගොඩක් දියුණුයි කියලා
150
00:05:20,660 --> 00:05:23,190
වෙනත් පවා බව
දක්ෂ විද්යාඥයන්
151
00:05:23,190 --> 00:05:24,410
එය තේරෙන්නේ නැහැ.
152
00:05:24,410 --> 00:05:25,670
සරාගී.
153
00:05:25,670 --> 00:05:26,800
එහෙම කරන්න එපා.
154
00:05:31,110 --> 00:05:32,150
ආයුබෝවන්?
155
00:05:32,150 --> 00:05:34,110
මේ ඇයයි.
156
00:05:34,110 --> 00:05:37,030
- හා ඇත්තම ද?
- ඌ කව් ද?
157
00:05:37,590 --> 00:05:38,990
කොල්ලෙක් නම්
බෝට්ටුවක් ගැන, එල්ලෙන්න.
158
00:05:38,990 --> 00:05:41,550
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
එය ප්රින්ස්ටන් ය.
159
00:05:41,550 --> 00:05:44,080
ඔවුන්ට ෂෙල්ඩන් ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි
උපාධි පාසලට යනවා.
160
00:05:44,080 --> 00:05:45,380
ඔහ්, ඔවුන් ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?
161
00:05:45,380 --> 00:05:46,690
- මම දන්නේ නැහැ.
- සම්පූර්ණ සවාරිය?
162
00:05:46,690 --> 00:05:48,600
- මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.
- හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් අහන්න.
163
00:05:48,600 --> 00:05:49,870
ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවා නම් මම කරන්නම්.
164
00:05:49,870 --> 00:05:52,170
හරි, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එම ස්වරය භාවිතා කරන්න.
165
00:05:53,440 --> 00:05:56,310
මම ඒක ගන්නම්.
මතක තබා ගන්න, මුදල් රජ වේ.
166
00:05:58,880 --> 00:06:00,220
හොඳයි, කොහොමද.
167
00:06:00,220 --> 00:06:01,790
මෙය කූපර් වාසස්ථානයද?
168
00:06:01,790 --> 00:06:02,840
එය වේ.
169
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
ෆිල් ලැම්බර්ට්,
ස්ටැන්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්යාලය.
170
00:06:04,880 --> 00:06:06,930
මම පහුකරගෙන හිටියා විතරයි
Medford හරහා
171
00:06:06,930 --> 00:06:10,890
සහ මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබේ පුතාගේ අනාගතය ගැන.
172
00:06:11,890 --> 00:06:13,540
එන්න, ෆිල්.
173
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
හේයි, මාරේ,
174
00:06:16,720 --> 00:06:19,420
ප්රින්ස්ටන්ට කියන්න,
ස්ටැන්ෆර්ඩ් හරහා ගමන් කරයි.
175
00:06:25,820 --> 00:06:27,290
හොඳයි, ස්තූතියි
නතර කිරීම සඳහා.
176
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
හොඳයි, මම ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා
මට ෂෙල්ඩන්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.
177
00:06:29,250 --> 00:06:30,430
ඔක්කොම හොඳ වෙලාවට.
178
00:06:30,430 --> 00:06:32,000
අපට තවමත් කස පහර දීමට සිදු විය
සමහර ගැටිති
179
00:06:32,000 --> 00:06:33,690
ඔබේ එම දීමනාවෙන්.
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.
180
00:06:33,690 --> 00:06:35,220
හරි හරී.
181
00:06:36,170 --> 00:06:37,780
සමහර ගැටිති කසන්නද?
182
00:06:37,780 --> 00:06:40,530
කාරණය නම්, ෂෙල්ඩන්ගේ ය
gobbledygook ලිපිය
183
00:06:40,530 --> 00:06:41,870
අපිට ලංසු තැබීමේ යුද්ධයක් ලැබුණා.
184
00:06:41,870 --> 00:06:43,490
ජෝර්ජ්, ඔයා මොනවද දන්නේ
උපාධි පාසල ගැන?
185
00:06:43,490 --> 00:06:46,140
කිසිවක් නැත, නමුත් මම ඒ ගැන දනිමි
නිල් චිප් කුසලතා බඳවා ගැනීම.
186
00:06:46,140 --> 00:06:48,400
මේ පාසල්වලට ඔහුව අවශ්යයි,
අපි ඔහුව ලබා ගත්තෙමු.
187
00:06:48,400 --> 00:06:50,450
ඔහු ත්යාග වැස්සෙක් නොවේ
වෙන්දේසි කිරීමට.
188
00:06:50,450 --> 00:06:54,280
මේරි, අපිට සාමාන්ය ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
ස්මාර්ට් එකෙන් මුදල් උපයමු.
189
00:06:57,320 --> 00:06:59,020
ඔබ සිතනවාද
මම විහිලු කතා කරන්නේ?
190
00:06:59,020 --> 00:07:00,370
මගේ අම්මා මොනවද කිව්වේ?
191
00:07:00,370 --> 00:07:03,240
මා කළ යුතු බව පමණි
වඩාත් නිවැරදිව කතා කරන්න.
192
00:07:03,240 --> 00:07:05,590
ඔබ හොඳින්, ඇය එසේ කළ යුතුයි
ඇගේම වැඩක් ගැන සිතන්න.
193
00:07:05,590 --> 00:07:09,080
ස්තූතියි, 'ඇය කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසා
CeeCee මම වගේ හඬ නඟයි.
194
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
ඔහ්.
195
00:07:10,560 --> 00:07:11,820
කුමක් ද?
196
00:07:12,780 --> 00:07:14,390
කිසිවක් නැත.
197
00:07:15,390 --> 00:07:16,950
ඔබ දන්නවා,
198
00:07:16,950 --> 00:07:19,560
මම කාලගුණික ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට,
මම කථන පන්ති කිහිපයක් ගත්තා,
199
00:07:19,560 --> 00:07:21,610
ඔවුන් ඇත්තටම උදව් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
200
00:07:21,610 --> 00:07:23,260
ඔයා පුරුදු උනාද
මම වගේද?
201
00:07:24,050 --> 00:07:27,050
ඔහ්, පැටියෝ, නැහැ.
202
00:07:29,010 --> 00:07:31,270
එන, නවය.
203
00:07:31,270 --> 00:07:33,750
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා සතුටින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
204
00:07:33,750 --> 00:07:35,010
ෂෙල්ඩන් ඉන්නේ
බඳවා ගත්තා
205
00:07:35,010 --> 00:07:36,970
ප්රින්ස්ටන් විසිනි, ස්ටැන්ෆර්ඩ් විසිනි
206
00:07:36,970 --> 00:07:38,500
MIT, කැල්ටෙක්.
207
00:07:38,500 --> 00:07:40,980
අපිට එයාව නැති වෙනවා,
ඔබ දෙදෙනා කිසිවක් කර නැත.
208
00:07:40,980 --> 00:07:42,500
අපට කුමක් කළ හැකිද?
209
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
ඒවායින් සමහරකි
ලෝකයේ හොඳම පාසල්.
210
00:07:44,240 --> 00:07:46,550
අපට අපූරු දෙයක් තිබේ
භෞතික විද්යාව සඳහා උපාධි වැඩසටහන.
211
00:07:46,550 --> 00:07:47,810
ඇත්තටම...
212
00:07:47,810 --> 00:07:49,900
ඔබ පුටුවයි
දෙපාර්තමේන්තුවේ.
213
00:07:49,900 --> 00:07:52,380
ඔව්, සහ වැඩසටහන
ආශ්චර්යවත් නොවේ.
214
00:07:52,380 --> 00:07:53,640
ඒ කිව්වේ,
215
00:07:53,640 --> 00:07:56,910
අපේ සත්ව පාලන දෙපාර්තමේන්තුව
පළමු අනුපාත වේ.
216
00:07:56,910 --> 00:07:58,300
හොඳයි.
217
00:07:58,300 --> 00:08:01,040
අපට වෙනත් කාඩ්පත් තිබේ
සෙල්ලම් කිරීමට. ආ...
218
00:08:01,040 --> 00:08:03,610
අපි ඉන්නේ එයාගේ පවුල ළඟ,
ඒ වගේම එයා ඔයාලා දෙන්නට ආදරෙයි...
219
00:08:03,610 --> 00:08:05,610
ඇයි කියලා දෙයියෝ දන්නවා...
220
00:08:05,610 --> 00:08:07,700
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
221
00:08:07,700 --> 00:08:09,310
ඔහු වෙනස් වීමට අකමැතියි.
222
00:08:09,310 --> 00:08:12,360
මම වරක් ඩියෝඩ්රන්ට් වෙනස් කළා.
ඔහු මට එය නැවත වෙනස් කිරීමට සැලැස්සුවා.
223
00:08:12,360 --> 00:08:14,970
පෙනෙන විදිහට, මම සුවඳ දැනුණා
ඉතා එළිමහනේ.
224
00:08:14,970 --> 00:08:16,670
හරි, බලන්න, අපි-අපි තියෙනවා
ෂෙල්ඩන්ට ආහාර සපයනවා
225
00:08:16,670 --> 00:08:17,750
සහ ඔහුගේ පවුල
වසර ගණනාවක්,
226
00:08:17,750 --> 00:08:19,490
ඉතින් අපි
ප්රයෝජන ගන්න
227
00:08:19,490 --> 00:08:20,540
අපි දන්නා දේ ගැන
228
00:08:20,540 --> 00:08:21,760
සහ එය භාවිතා කරන්න
ඔහුව තබා ගැනීමට
229
00:08:21,760 --> 00:08:23,150
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් ටෙක්හි.
230
00:08:23,150 --> 00:08:26,330
එයාගේ අම්මා ආගමට ගොඩක් ලැදියි.
231
00:08:26,330 --> 00:08:28,070
යමෙකු සඳහන් කළ හැකිය
232
00:08:28,070 --> 00:08:30,770
කැල්ටෙක් ආරම්භ කරන ලදී
233
00:08:30,770 --> 00:08:32,030
සාතන්වාදියෙකු විසිනි.
234
00:08:32,030 --> 00:08:34,420
හොඳයි, හොඳයි.
ඉන්න-ඉන්න, ඒක ඇත්තද?
235
00:08:34,420 --> 00:08:37,250
ඇත්තටම මට වැඩක් නෑ.
අපි ඒක පාවිච්චි කරනවා.
236
00:08:37,250 --> 00:08:39,640
- එය ඇත්ත ද.
- නැවතත්, මට කමක් නැහැ,
237
00:08:39,640 --> 00:08:41,950
ඉතින්, අපට තවත් මොනවාද?
238
00:08:43,300 --> 00:08:45,690
අහ්, සියලුම අධිවේගී මාර්ග සමඟ
සහ කැලිෆෝනියාවේ ගමනාගමනය,
239
00:08:45,690 --> 00:08:46,700
ඔහුට වාහනයක් අවශ්ය වනු ඇත.
240
00:08:46,700 --> 00:08:48,090
ජෝර්ජ්, ඔහුට වයස අවුරුදු 14 යි.
241
00:08:48,090 --> 00:08:49,220
හරි.
242
00:08:49,220 --> 00:08:51,000
එයාට කාර් එකක් ඕන වෙයි
සහ රියදුරෙක්.
243
00:08:51,000 --> 00:08:52,350
අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය.
244
00:08:52,350 --> 00:08:53,440
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
245
00:08:53,440 --> 00:08:54,830
ස්ටීවන් හෝකින්
සහ ෂෙල්ඩන් කූපර්
246
00:08:54,830 --> 00:08:56,310
කැල්ටෙක් එකේ එකටද?
247
00:08:56,310 --> 00:08:58,010
එය ඉතා බලාපොරොත්තු සහගතයි.
248
00:08:58,010 --> 00:08:59,660
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපේ සමහර ආදි සිසුන්
249
00:08:59,660 --> 00:09:01,490
ජෝන් කෙනඩි ඇතුළු,
250
00:09:01,490 --> 00:09:02,710
ෆ්රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට්,
251
00:09:02,710 --> 00:09:04,500
අලුතින් පත් කර ඇත
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරු
252
00:09:04,500 --> 00:09:05,840
Ruth Bader Ginsburg.
253
00:09:05,840 --> 00:09:08,150
ඒක මහා දරුණු වැඩක්
ඩිමොක්රටිකයන්ගේ.
254
00:09:08,930 --> 00:09:11,590
හාවඩ් සතුව තිබුණත්
සමහර ආකර්ෂණීය ආදි සිසුන්.
255
00:09:11,590 --> 00:09:12,850
ජනාධිපතිවරු පිරිසක්
256
00:09:12,850 --> 00:09:15,200
සහ ඒ ගැල්
උසාවියේ.
ම්ම්-හ්ම්.
257
00:09:15,200 --> 00:09:17,940
මම හිතුවේ U.T.
තැඹිලි පිච්චුනාද?
258
00:09:17,940 --> 00:09:20,210
ඔහ්, නෑ, ඒක තමයි
ටෙක්සාස් විශ්ව විද්යාලය.
259
00:09:20,210 --> 00:09:23,080
අපි ටොරොන්ටෝ විශ්ව විද්යාලය.
යන්න, සැබෑ නිල්.
260
00:09:23,080 --> 00:09:24,430
ටොරොන්ටෝ?
261
00:09:24,430 --> 00:09:26,870
ඔව් සර් අපි හාවඩ්
උතුරේ, ඊහ්.
262
00:09:26,870 --> 00:09:28,390
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
සමහර විට යනවා.
263
00:09:28,390 --> 00:09:30,000
දිගු ගමනක් ආවා
ඔබට ඉදිරියෙන්.
264
00:09:30,000 --> 00:09:31,870
මම හැමදේටම කැමතියි
මට ඇහෙනවා, නමුත්,
265
00:09:31,870 --> 00:09:33,660
දවස අවසානයේදී,
මෙය ෂෙල්ඩන්ගේ තේරීම වනු ඇත.
266
00:09:33,660 --> 00:09:35,610
- නියත වශයෙන්ම.
- තත්පරයක් ඉන්න.
267
00:09:35,610 --> 00:09:37,620
මම ඉංජිනේරු අංශයක් දකිනවා,
268
00:09:37,620 --> 00:09:39,530
භෞතික විද්යා අංශය,
පරිගණක විද්යාගාරය.
269
00:09:39,530 --> 00:09:41,880
මට නොපෙනෙන්නේ පල්ලියකි.
270
00:09:41,880 --> 00:09:44,230
බය වෙන්න එපා අපිට ලස්සනක් තියෙනවා
271
00:09:44,230 --> 00:09:47,360
නිකාය නොවන දේවස්ථානය
1956 දී ඉදිකරන ලදී.
272
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
නිකාය නොවන?
273
00:09:48,760 --> 00:09:50,450
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
274
00:09:58,770 --> 00:09:59,990
හෙලෝ, ෂෙල්ඩන්.
275
00:09:59,990 --> 00:10:01,380
ඔන්න මගේ මිනිහා.
276
00:10:01,380 --> 00:10:02,730
ඔහ්, හලෝ.
277
00:10:02,730 --> 00:10:03,900
හැමදේම හරිද?
278
00:10:03,900 --> 00:10:05,030
යමක් වැරදි විය යුතුද
279
00:10:05,030 --> 00:10:06,600
මිතුරෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමට?
280
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
මෙන්න නැගෙනහිර ටෙක්සාස් ටෙක්හි,
281
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
අපි ඔබේ ආචාර්ය මණ්ඩලය පමණක් නොවේ,
අපි ඔබේ මිතුරන්.
282
00:10:10,080 --> 00:10:11,340
අතීතයේ ඔබ එය කළා
283
00:10:11,340 --> 00:10:12,430
ඉතා පැහැදිලි බව
අපි මිතුරන් නොවේ.
284
00:10:12,430 --> 00:10:13,700
ඒ මම විතරයි
285
00:10:13,700 --> 00:10:14,650
ඔබට ව්යාපාරය ලබා දීම
යාලුවො කරන විදිය,
286
00:10:14,650 --> 00:10:17,050
ඔයා පොඩි මගුලක්.
287
00:10:17,050 --> 00:10:19,050
සමාවෙන්න, ඒක ටිකක් අමාරු වුණා.
288
00:10:19,050 --> 00:10:21,140
අපි දන්නවා මේ බඳවාගැනීම් ගැන
ආතතිය විය හැක,
289
00:10:21,140 --> 00:10:24,180
සහ අපිට බලන්න ඕන වුණා
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ.
290
00:10:24,180 --> 00:10:25,750
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ
කිසිසේත්ම ආතති සහගතයි.
291
00:10:25,750 --> 00:10:28,270
මගේ දෙමාපියන් වී ඇත
එය බොහෝ දුරට හසුරුවමින්.
292
00:10:28,270 --> 00:10:29,670
එය අනර්ඝයි.
ඒක නිසා හොඳයි
293
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
පවුලක් ඇති කිරීමට
ළඟින්.
294
00:10:31,630 --> 00:10:32,890
මිතුරන් සහ පවුලේ අය
295
00:10:32,890 --> 00:10:35,670
නිකමට පැනීම, මඟ හරින්න
සහ ඉවතට පැනීම.
296
00:10:35,670 --> 00:10:37,110
මම පනින්නේවත්, පනින්නේවත්, පනින්නේවත් නැහැ.
297
00:10:37,110 --> 00:10:38,420
බලන්න, ඒක තමයි
හාස්යය පිළිබඳ හැඟීම
298
00:10:38,420 --> 00:10:40,550
අපිට ලැබෙන බව නමුත්
නාඳුනන අයට එසේ නොවිය හැකිය.
299
00:10:40,550 --> 00:10:42,070
ඔව්.
300
00:10:42,070 --> 00:10:43,680
පුතා, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
301
00:10:43,680 --> 00:10:45,120
විකල්ප ගොඩක්
උපාධි පාසල සඳහා,
302
00:10:45,120 --> 00:10:47,030
සහ මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරනු ඇත
නිවැරදි තේරීම කරන්න
303
00:10:47,030 --> 00:10:49,030
ඔබ සහ ඔබේ
මිහිරි, වයස්ගත ආච්චි.
304
00:10:49,030 --> 00:10:51,520
කවුද ඔයාව මගහරින්නේ
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත් බොහෝ.
305
00:10:51,520 --> 00:10:53,390
මූන් පයි - ඒක නෙවෙයි
ඇය ඔබට කතා කරන්නේ කුමක්ද?
306
00:10:53,390 --> 00:10:55,130
- ඔව්.
- පැණිරස.
307
00:10:55,130 --> 00:10:56,830
ඉතා ප්රණීතයි.
308
00:10:59,740 --> 00:11:01,830
හේයි, මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?
309
00:11:01,830 --> 00:11:03,180
කියවීම.
310
00:11:03,960 --> 00:11:05,660
ඉංග්රීසි ව්යාකරණ සහ සංයුතිය?
311
00:11:05,660 --> 00:11:06,970
ඒක මිසීගේ.
312
00:11:06,970 --> 00:11:09,880
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ
මේක කරන්න වෙනවා.
313
00:11:09,880 --> 00:11:12,010
හොඳයි, මට ඕන
CeeCee සඳහා එය කරන්න.
314
00:11:12,880 --> 00:11:14,580
හොඳයි, සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
315
00:11:14,580 --> 00:11:15,630
ඔව්?
316
00:11:15,630 --> 00:11:16,710
ඔව්, පොතක් අවශ්ය නැහැ.
317
00:11:16,710 --> 00:11:18,410
අපි යමු
සරලව ආරම්භ කරන්න.
318
00:11:19,370 --> 00:11:23,160
ම්ම්, "නැත" වෙනුවට
"නැත" උත්සාහ කරන්න
319
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
ඒක ප්රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.
320
00:11:25,160 --> 00:11:29,160
ඔන්න ඔහේ යනවා.
දැන්, අපි "wasn" මත වැඩ කරමු.
321
00:11:29,160 --> 00:11:30,250
නැහැ.
322
00:11:30,250 --> 00:11:31,820
නොවීය.
323
00:11:31,820 --> 00:11:33,040
නැහැ.
324
00:11:33,040 --> 00:11:34,820
බලන්න, මට "එස්" ඇහෙන්නේ නැහැ.
325
00:11:34,820 --> 00:11:36,600
ඒ එහි නොතිබූ නිසාය.
326
00:11:37,600 --> 00:11:39,350
ඉතින්, අපි එය පටු කර ඇත
327
00:11:39,350 --> 00:11:40,560
පාසල් පහක්.
328
00:11:40,560 --> 00:11:42,170
අපි කැල්ටෙක් ලබා ගත්තා
සහ කැලිෆෝනියාවේ ස්ටැන්ෆර්ඩ්.
329
00:11:42,170 --> 00:11:43,830
- වම් වෙරළ තීරය.
- අම්මා.
330
00:11:43,830 --> 00:11:44,920
එය වේ.
331
00:11:44,920 --> 00:11:45,960
මට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
332
00:11:45,960 --> 00:11:47,310
ලෙසද හැඳින්වේ
333
00:11:47,310 --> 00:11:48,830
ඉඩම
පළතුරු සහ ඇට වර්ග. දිගටම කරගෙන යන්න.
334
00:11:48,830 --> 00:11:50,920
සහ නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ,
අපිට MIT ලැබුණා,
335
00:11:50,920 --> 00:11:52,450
හාවඩ් සහ ප්රින්ස්ටන්.
336
00:11:52,450 --> 00:11:53,530
අපරාදේ යැංකීස්.
337
00:11:53,530 --> 00:11:55,930
අපිට හෙල්ලෙන්න බෑ
පාසල්, කොනී.
338
00:11:56,930 --> 00:11:58,150
ඊස්ට් ටෙක්සාස් ටෙක් එකත් තියෙනවා.
339
00:11:58,150 --> 00:11:59,710
ඒක පාසලක්ද
ඔබ සලකා බලන බව?
340
00:11:59,710 --> 00:12:01,760
මට එහේ යාළුවෝ ඉන්නවා,
එය ඔබ සැමට සමීපයි.
341
00:12:01,760 --> 00:12:03,720
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
- අපට සමීප වීමට?
මිසී.
342
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
මේ ඔබේ තීරණයයි,
343
00:12:05,240 --> 00:12:07,070
නමුත් මට හොඳින්ම තේරෙනවා
මෙම අනෙකුත් පාසල් වේ
344
00:12:07,070 --> 00:12:10,640
ප්රධාන ලීග,
සහ ඊස්ට් ටෙක්සාස් ටෙක් යනු ටී-බෝල් ය.
345
00:12:10,640 --> 00:12:12,550
කරුණාකර හදන්න එපා
ක්රීඩා ප්රතිසමයන්.
346
00:12:12,550 --> 00:12:14,550
හොඳයි.
347
00:12:14,550 --> 00:12:17,120
මේ පාසල් වගේ...
සුපර්මෑන්
348
00:12:17,120 --> 00:12:19,390
සහ නැගෙනහිර ටෙක්සාස් ටෙක් වැනි ...
349
00:12:19,390 --> 00:12:20,950
සාමාන්ය මිනිසා?
350
00:12:20,950 --> 00:12:22,780
වඩා හොඳයි, මම හිතන්නේ.
351
00:12:22,780 --> 00:12:24,870
ඔබ කලබල වන්නේ නම්
දුරින් සිටීම ගැන,
352
00:12:24,870 --> 00:12:26,700
ඔවුන් සියල්ලම
ගෙවීමට ඉදිරිපත් වීම
353
00:12:26,700 --> 00:12:27,920
ගමන් වියදම්
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
354
00:12:27,920 --> 00:12:29,350
සඳහා ගෙදර එන්න
නිවාඩු දින.
355
00:12:29,350 --> 00:12:31,790
නමුත් පැහැදිලිව කිවහොත්,
ඔබට අවශ්ය නැත.
356
00:12:31,790 --> 00:12:33,880
ඒ වගේම අපිටත් පුළුවන්
ඇවිත් ඔබව බලන්න.
357
00:12:33,880 --> 00:12:36,050
ඔහ්, නොමිලේ සංචාරය. මම එයට කැමතියි.
358
00:12:36,050 --> 00:12:38,140
ඔබ පැමිණිලි කළා පමණයි
මෙම ස්ථාන ගැන.
359
00:12:38,140 --> 00:12:40,840
මට පැමිණිලි කරන්න පුළුවන්
වෙරළක.
360
00:12:41,670 --> 00:12:43,580
මෙය දුෂ්කර තීරණයකි.
361
00:12:43,580 --> 00:12:47,850
ඒකයි අපි හැමෝම
එය සෑදීමට ඔබට උදව් කිරීමට මෙන්න.
362
00:12:50,160 --> 00:12:51,980
♪ දැන් මේක කතාවක්
363
00:12:51,980 --> 00:12:53,510
♪ මගේ ජීවිතය ගත වූ ආකාරය ගැන...
364
00:12:53,510 --> 00:12:54,990
අපි ඉවර නැද්ද?
365
00:12:54,990 --> 00:12:57,290
එය - එය කළ බව දැනුණා.
366
00:13:09,910 --> 00:13:11,390
ඇතුලට එන්න.
367
00:13:12,310 --> 00:13:13,660
ඔයා මොකද කරන්නේ?
368
00:13:13,660 --> 00:13:15,090
මට නිදාගන්න බෑ.
369
00:13:15,090 --> 00:13:17,140
මෙය විශාලතම වේ
මගේ ජීවිතයේ තීරණය.
370
00:13:17,140 --> 00:13:18,440
මේ සියල්ල කුමක්ද?
371
00:13:18,440 --> 00:13:19,620
මම රැකියාවක් කරනවා
372
00:13:19,620 --> 00:13:20,840
කිරීමට ඇල්ගොරිතමයක්
වෙත ලකුණු පවරයි
373
00:13:20,840 --> 00:13:22,410
හැම ඉස්කෝලෙම මට පුළුවන්
සංඛ්යානමය වශයෙන් තීරණය කරන්න
374
00:13:22,410 --> 00:13:23,750
හොඳම දේ කුමක්ද.
375
00:13:23,750 --> 00:13:24,840
හ්ම්.
376
00:13:24,840 --> 00:13:27,150
කොහොමද "Eeny,
මීනි, මිනි, මෝ"?
377
00:13:28,190 --> 00:13:29,330
මට ඔයාව එපා වෙන්නේ නැහැ.
378
00:13:29,330 --> 00:13:31,020
එකම. මොකක්ද
පාසල දිනනවාද?
379
00:13:31,020 --> 00:13:32,940
මම එය පටු කර ඇත
Caltech සහ MIT වෙත.
380
00:13:32,940 --> 00:13:34,720
භූගෝලීය වශයෙන්
සමාන දුර,
381
00:13:34,720 --> 00:13:36,590
ඉතින් ගෙදර යන ගමන් කාලය
සමාන වනු ඇත.
382
00:13:36,590 --> 00:13:38,680
කැල්ටෙක්ට ස්ටීවන් හෝකින් ඉන්නවා,
උද්යෝගිමත් වන,
383
00:13:38,680 --> 00:13:40,030
නමුත් ඔහු නොබෙල් ත්යාගයක් දිනාගෙන නැත.
384
00:13:40,030 --> 00:13:42,730
MIT හි හෙන්රි කෙන්ඩල් මෙන් නොව,
මෑතකදී කළේ කවුද.
385
00:13:42,730 --> 00:13:44,380
මොකක්ද මේ පොඩි එකා?
386
00:13:44,380 --> 00:13:46,210
පාසල් දෙකේම සුරතලා
බීවර් වේ.
387
00:13:46,210 --> 00:13:47,560
අදාල නැත
මගේ අවශ්යතා සඳහා,
388
00:13:47,560 --> 00:13:50,300
නමුත් විනෝදජනකයි.
මි.මී.
389
00:13:50,300 --> 00:13:51,910
හොඳයි, ඔබට මගේ මතය අවශ්ය නම්,
390
00:13:51,910 --> 00:13:53,740
මම කියන්නේ ඒක තෝරන්න කියලා
වෙරළ සහ හොලිවුඩය අසල.
391
00:13:53,740 --> 00:13:55,610
මම ඒවාට වෛර කරනවා. වාසි MIT.
392
00:13:55,610 --> 00:13:57,400
ඒ කොහෙද?
බොස්ටන්.
393
00:13:57,400 --> 00:13:59,270
ඉතින්, ඔබේ හදවත කියන්නේ කුමක්ද?
394
00:13:59,270 --> 00:14:01,920
එය කිසිවක් නොකියයි.
එය සිතීමේ අවයවයක් නොවේ.
395
00:14:01,920 --> 00:14:05,010
හොඳයි, ඔබේ ...
Spidey-sense ඔබට කියන්න?
396
00:14:05,010 --> 00:14:08,840
Spidey-sense Peter Parker හට අනතුරු අඟවයි
ආසන්න අනතුරකින්.
397
00:14:08,840 --> 00:14:10,670
එය ඔහුට උදව් කරන්නේ නැත
පාසල් තෝරන්න.
398
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
හොඳයි, වැදගත්ම දෙය නම්,
399
00:14:13,500 --> 00:14:15,410
ඔබ කොහේ ගියත්,
400
00:14:15,410 --> 00:14:18,770
මම මේ කාමරය හරවන්නම්
නැටුම් මැදිරියකට.
401
00:14:19,810 --> 00:14:21,460
ම්ම්-හ්ම්.
402
00:14:28,300 --> 00:14:29,820
ආයුබෝවන්.
403
00:14:29,820 --> 00:14:31,260
හොඳයි, ඔබට කොහොමද.
404
00:14:31,260 --> 00:14:33,170
මෙය නරක කාලයක්ද?
405
00:14:33,170 --> 00:14:34,560
නැත, නමුත් ෂෙල්ඩන් මෙහි නැත,
406
00:14:34,560 --> 00:14:36,170
ඔබ බලාපොරොත්තු වූවා නම්
ඔහුට කතා කිරීමට.
407
00:14:36,170 --> 00:14:39,350
නෑ, මම කතා කරන්න හැදුවා
ඔබට සහ ඔබේ සැමියාට.
408
00:14:39,350 --> 00:14:41,010
එන්න ඇතුලට.
409
00:14:41,880 --> 00:14:43,230
මම ඔයාව ගෙනාවා
සමහර පීකන් පයි
410
00:14:43,230 --> 00:14:45,440
සහ බියර් ටිකක්
එය සෝදා ගැනීමට.
411
00:14:45,440 --> 00:14:46,710
ඔබට තිබුණේ නැහැ
ඒක කරන්න කියලා.
412
00:14:46,710 --> 00:14:48,360
අපෝ ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
413
00:14:48,360 --> 00:14:50,010
ඒක මගේ
ding-dang සතුට.
414
00:14:50,010 --> 00:14:52,800
හරි හරී. ජෝර්ජ්?
415
00:14:53,630 --> 00:14:55,240
ජනාධිපති Hagemeyer.
416
00:14:56,020 --> 00:14:57,540
මෙය සැබෑ ගෞරවයකි,
ඔබ සංචාරය කිරීම.
417
00:14:57,540 --> 00:15:00,810
අපොයි ඒක එතනින් නවත්තන්න
ජනාධිපති විකාර.
418
00:15:00,810 --> 00:15:02,940
ඒ ලින්ඩා... ඔයාලා.
419
00:15:02,940 --> 00:15:05,940
හරි, ලින්ඩා,
ඉතින් අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
420
00:15:05,940 --> 00:15:08,340
නෑ නෑ නෑ,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
421
00:15:08,340 --> 00:15:09,640
ජී, මම දන්නේ නැහැ.
422
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
වැහි පීලි
පිරිසිදු කිරීම භාවිතා කළ හැකිය.
423
00:15:11,120 --> 00:15:12,820
- ජෝර්ජ්.
- විහිළුවක් විතරයි.
424
00:15:12,820 --> 00:15:14,820
හොඳයි, එය විය යුතු නැත.
425
00:15:14,820 --> 00:15:16,870
ඔයාට ඉනිමගක් තියෙනවා
සහ අත්වැසුම් කිහිපයක්, මම ඔබේ පෙම්වතා.
426
00:15:17,910 --> 00:15:19,830
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.
427
00:15:19,830 --> 00:15:22,220
ඔබ දන්නවා, හැමෝම පෙරළෙනවා
ෂෙල්ඩන් සඳහා රතු පලස පිටතට,
428
00:15:22,220 --> 00:15:23,660
ඔවුන් කළ යුතු පරිදි.
429
00:15:23,660 --> 00:15:26,310
නමුත්, මම කියන්නේ, කවුද
ඔබේ අවශ්යතා බලාගන්නවාද?
430
00:15:26,310 --> 00:15:28,660
අපේ අවශ්යතා?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
431
00:15:28,660 --> 00:15:31,360
ඔයා කැමති නැද්ද
ඔබේ සියලු දරුවන්
432
00:15:31,360 --> 00:15:32,490
විද්යාල උපාධිධාරීන් වීමටද?
433
00:15:35,760 --> 00:15:36,890
ඉන්න, ඉන්නවා
ඔබ බරපතලද?
434
00:15:36,890 --> 00:15:39,020
මම ඉදිරිපත් කළ හැකි තත්ත්වයක සිටිමි
435
00:15:39,020 --> 00:15:42,460
සම්පූර්ණ ශිෂ්යත්වයක්
ෂෙල්ඩන්ගේ නිවුන් සහෝදරියට,
436
00:15:42,460 --> 00:15:44,940
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,
සහ මට තේරෙනවා
437
00:15:44,940 --> 00:15:46,510
මේ මිශ්රණයේ මුණුබුරෙක් ඉන්නවා.
438
00:15:46,510 --> 00:15:49,070
කොතරම් මිල අධිකද කියා සිතා බලන්න
උපකාරක පන්ති වනු ඇත
439
00:15:49,070 --> 00:15:50,860
දැන් වසර 18 කින්.
440
00:15:50,860 --> 00:15:53,990
වාව්, එනම්
ඉතා ත්යාගශීලී.
441
00:15:53,990 --> 00:15:56,170
නෑ නෑ නෑ මම නෑ...
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
442
00:15:56,170 --> 00:15:57,520
නැහැ, මම හිතන්නේ
එය හුදෙක්
443
00:15:57,520 --> 00:16:01,910
ඔබට යහපත ලබා දීම,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ජනතාව
444
00:16:01,910 --> 00:16:03,520
ඔබට ලැබිය යුතු දේ.
445
00:16:04,440 --> 00:16:05,790
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
446
00:16:05,790 --> 00:16:08,400
ඔව්, අපි... අපි ඉන්නවා
එය ටිකක් කතා කිරීමට.
447
00:16:08,400 --> 00:16:11,700
දවස අවසානයේදී,
එය තවමත් ෂෙල්ඩන්ගේ තීරණයයි.
448
00:16:11,700 --> 00:16:14,060
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, නමුත්-නමුත්
ඒකත් පවුලේ තීරණයක්
449
00:16:14,060 --> 00:16:18,230
සහ එයයි
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් ටෙක් සියල්ල ගැන.
450
00:16:18,230 --> 00:16:19,710
පවුල.
451
00:16:19,710 --> 00:16:23,460
නැත්නම්, මම කියන්න කැමතියි, නෑදෑයන්.
452
00:16:26,150 --> 00:16:29,770
ඔයාගේ අම්මා මට උදව් කරනවා,
453
00:16:29,770 --> 00:16:32,600
සහ එය ඇත
පහසු නොවීය.
454
00:16:32,600 --> 00:16:35,860
නමුත් මම යනවා
455
00:16:35,860 --> 00:16:38,780
ඔබ වෙනුවෙන් එය දිගටම කරගෙන යන්න.
456
00:16:39,780 --> 00:16:41,470
හරි, අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.
457
00:16:42,260 --> 00:16:44,090
බලන්න? ඔහු උත්සාහ කරනවා.
458
00:16:44,090 --> 00:16:45,610
උත්සාහ කරනවා.
459
00:16:46,610 --> 00:16:48,920
බලන්න ලස්සනයි.
කෝපි සඳහා සූදානම් කවුද?
460
00:16:48,920 --> 00:16:52,140
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ අදහස් කළේ,
"කවුද කෝපි වලට සූදානම්?"
461
00:16:53,270 --> 00:16:54,400
කාගේද?
462
00:16:54,400 --> 00:16:56,970
ඔහ්, එයාට මේක දෙන්න.
463
00:17:00,010 --> 00:17:01,410
ෂෙල්ඩන්?
464
00:17:02,280 --> 00:17:03,410
වඩා හොඳ කුමක්ද?
465
00:17:03,410 --> 00:17:05,150
එකක් හෝ දෙකක්?
466
00:17:05,150 --> 00:17:07,020
එකක්, දෙකක්?
467
00:17:07,630 --> 00:17:09,590
මම කවදාවත් එකක් අඳින්නේ නැහැ,
මම කවදාවත් දෙකක් අඳින්නේ නැහැ.
468
00:17:09,590 --> 00:17:10,850
ඔයාට හරි ද?
469
00:17:10,850 --> 00:17:12,720
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඊයේ රෑ සම්පූර්ණයෙන්ම නිදාගන්න.
470
00:17:12,720 --> 00:17:14,070
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්,
මට ඒ අතර තීරණය කරන්න බැහැ
471
00:17:14,070 --> 00:17:15,510
කැල්ටෙක් සහ එම්අයිටී.
472
00:17:15,510 --> 00:17:17,070
කොහොම උනත් කමක් නෑ
මම එය විශ්ලේෂණය කරමි,
473
00:17:17,070 --> 00:17:18,080
කොහොමද මම
එය බිඳ දමන්න,
474
00:17:18,080 --> 00:17:19,770
ඔවුන් මූලික වශයෙන් සමාන වේ.
475
00:17:19,770 --> 00:17:21,860
නියමයි, එහෙනම් තෝරගන්න
ඔබට අවශ්ය එක.
476
00:17:21,860 --> 00:17:23,950
මට අවශ්ය වන්නේ නොතිබීමයි
මෙම තීරණය ගැනීමට.
477
00:17:23,950 --> 00:17:27,480
හොඳයි, ඔබට සැමවිටම හැකි විය
මෙතන ඉන්න.
478
00:17:28,300 --> 00:17:30,440
සමහර විට ඔබ හරි.
සමහර විට තීරණය නොකිරීමට තීරණය කරයි
479
00:17:30,440 --> 00:17:32,260
හොඳම තීරණය වේ
මට තීරණය කරන්න පුළුවන්.
480
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
සමහරවිට.
481
00:17:33,260 --> 00:17:34,570
සියල්ලට පසු, නිශ්චල වස්තුවක්
482
00:17:34,570 --> 00:17:36,090
විවේකයෙන් සිටියි.
ඒක භෞතික විද්යාව විතරයි.
483
00:17:36,090 --> 00:17:38,750
භෞතික විද්යාවේ වර්ගය
අපට තේරෙනවා.
484
00:17:39,580 --> 00:17:41,010
හොඳයි, මම මෙතන ඉන්නම්,
485
00:17:41,010 --> 00:17:42,320
මම ඔය දෙන්නා එක්ක වැඩ කරන්නම්,
සහ සියල්ල වනු ඇත ...
486
00:17:42,320 --> 00:17:44,450
නවත්වන්න.
487
00:17:44,450 --> 00:17:46,100
මට මේක කරන්න බෑ.
488
00:17:46,100 --> 00:17:48,800
ඔබ එය පැවසීම ගැන මට සතුටුයි.
මටත් වදයක් තියෙනවා.
489
00:17:48,800 --> 00:17:50,630
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ.
490
00:17:50,630 --> 00:17:52,890
අපි කරන්න ඕනේ
ඔහුට හරි දේ.
491
00:17:52,890 --> 00:17:54,160
සහ විද්යාව සඳහා.
492
00:17:54,160 --> 00:17:55,460
ඉතින්, අපි එකඟද?
493
00:17:55,460 --> 00:17:56,980
ප්රතිවිපාක අසුබයි.
494
00:17:56,980 --> 00:17:59,290
කවුරුහරි කරුණාකරලා
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?
495
00:17:59,290 --> 00:18:02,290
ෂෙල්ඩන්, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
496
00:18:02,290 --> 00:18:04,170
- ඇයි?
- ඔබ අප අභිබවා ගොස් ඇත.
497
00:18:04,170 --> 00:18:06,520
මම, වචනාර්ථයෙන්.
498
00:18:06,520 --> 00:18:08,650
ඔබ හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි
හැකි අධ්යාපනය.
499
00:18:08,650 --> 00:18:11,090
ඔබ කරන්න යන්නේ
හොඳ දේවල්, ෂෙල්ඩන්.
500
00:18:12,520 --> 00:18:14,610
ඒ වගේම අපි ආඩම්බර වෙනවා
501
00:18:14,610 --> 00:18:17,000
ඔබේ ගමනේ කුඩා කොටසක්.
502
00:18:18,140 --> 00:18:19,310
ඉතින්, මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
503
00:18:19,310 --> 00:18:20,830
කැල්ටෙක්.
MIT.
504
00:18:25,450 --> 00:18:28,710
අම්මේ, තාත්තේ, මම තීරණයක් ගත්තා.
505
00:18:30,370 --> 00:18:31,890
කමක් නැහැ.
506
00:18:32,670 --> 00:18:35,240
මම MIT එකට යනවා.
507
00:18:35,240 --> 00:18:37,020
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
508
00:18:37,020 --> 00:18:38,810
එය බලා සිටින්න.
509
00:18:39,590 --> 00:18:41,070
මම MIT වෙත පැමිණීමට ඉතා ආසාවෙන් සිටිමි.
510
00:18:41,070 --> 00:18:42,860
මටත්.
511
00:18:44,070 --> 00:18:45,950
ආඩම්බරයි පුතේ ඔයා ගැන.
512
00:18:45,950 --> 00:18:47,080
ස්තූතියි, තාත්තා.
513
00:18:52,390 --> 00:18:53,870
කැල්ටෙක්?
514
00:18:53,870 --> 00:18:55,480
කැල්ටෙක්.
515
00:18:56,430 --> 00:18:57,870
ඔබට කිව්වා.
516
00:19:03,090 --> 00:19:04,790
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද, ලින්ඩා.
517
00:19:04,790 --> 00:19:05,970
අපි ඔහුට ඉන්න කියලා බැගෑපත් වුණා.
518
00:19:05,970 --> 00:19:07,100
මම බැස්සා
මගේ දණින්,
519
00:19:07,100 --> 00:19:09,230
සහ, හොඳයි, ජෝන්
දැනටමත් එහි විය.
520
00:19:09,230 --> 00:19:12,540
අපි හැම දෙයක්ම කළා
අපට ඔහුව තබා ගැනීමට හැකි විය.
521
00:19:12,540 --> 00:19:16,370
මම කව්බෝයි තොප්පියක් පැළඳ සිටියෙමි
බබාට ශිෂ්යත්වයක් දුන්නා.
522
00:19:16,370 --> 00:19:18,630
ඔහ්. ඔබට ජය.
523
00:19:18,630 --> 00:19:19,980
මගුල කෙලින්.
524
00:19:19,980 --> 00:19:21,200
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.
525
00:19:21,200 --> 00:19:25,810
අපගේ සම්පූර්ණ හා සම්පූර්ණයෙන්ම
526
00:19:25,810 --> 00:19:27,160
අඛණ්ඩතාව නොමැතිකම.
527
00:19:27,160 --> 00:19:28,470
අසන්න, අසන්න.
අසන්න, අසන්න.
528
00:19:32,950 --> 00:19:35,780
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්රහය දක්වන ලදී
CBS
529
00:19:35,780 --> 00:19:39,170
වෝනර් බ්රෝස්. රූපවාහිනිය
530
00:19:39,170 --> 00:19:41,830
සහ TOYOTA.
531
00:19:41,830 --> 00:19:44,870
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org